Ottimo lavoro Fire. Ti va di postare un paio di immagini e qualche info più dettagliata sull'opera che stai traducendo? Te lo chiedo perché non la conosco per niente.
La tua idea inoltre è quella di completare la serie facendo anche il secondo?

Se tutto va bene, dovrei fare anche il secondo. Il librogame ricalca fondamentalmente la struttura di un videogame: vi sono nove livelli, in ognuno dei quali va affrontato uno dei personaggi del videogioco, ovvero dei potenti guerrieri di epoche passate o future (ad esempiop Trident d'Atlantide, o R.A.X. il cyborg ). Il nostro personaggio è un guerriero di arti marziali: sta a noi decidere quale (Karate, Kung Fu, Ninjutsu...) ed è dotato di sei caratteristiche: Potere, Resistenza, Difesa, Equilibrio, Velocità, Recupero. I combattimenti si svolgono come in Ninja!: si sceglie fra calci, pugni e atterramenti, si aggiunge il bonus se possibile e si va al paragrafo corrispondente. Vi è anche la possibilità di imparare delle Mosse Speciali eseguibili mediante spesa di Forza Interiore.

Rygar ha scritto:

Come mai occorre il beneplacito di EGO?

Perchè aveva iniziato lui la traduzione.

Spero di riuscirci! Forse (anzi, sicuramente) è un po' troppo presto per dirlo ma terminata la traduzione avrò bisogno di qualche betatester esperto di Ninja!, dato che il libro utilizza termini di lotta piuttosto complessi e che io ho una conosccenza di quella serie pari a zero...

se serve ci sono

Ottimo, se non ricordo male Sabre è un appassionato di certe tematiche inerenti i ninja, potrebbe essere un ottimo BetaTester!