I Signori delle Tenebre EXPANDEDRe: I Signori delle Tenebre EXPANDED
Io ci avevo già pensato, e a dire il vero un giorno avevo iniziato a ritradurre l'originale numero 1 su LGC... poi mi son chiesto a che cacchio servisse.
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED
però distribuire scan del libro... insomma, non è molto elegante!
@jegriva su Twitter!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDChe io ricordi, LS 1 anche in originale è piuttosto scarno e rapido, con paragrafi molto brevi. E' un'avventura davvero corta. Cerchi di strappare la mannaia di mano al vecchio pazzo, ma il tuo gesto lo fa infuriare ancora di più: maledice Re Ulnar, i Ramas e i cittadini di Holmgard, accusando tutti di essere agenti dei Signori delle Tenebre. [...] Vecchio Pazzo: Combattività 11 Resistenza 10
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDE comunque prima di fare un lavoro del genere sarebbe buona cosa che circolassero un po' di copie di LS expanded versione Mongoose, ma a parte il volume 1 non mi sembra che siano in tanti a possedere i nuovi volumi... maledetti anglosassoni ritardatari cronici che non pubblicano i softcover!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDIo ho tagliato corto e ho preso l'edizione italiana... @jegriva su Twitter!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED
Diciamo che la situazione non è tragica, si mantiene sempre in un range di sufficienza. Io preferisco una traduzione mediocre ad una rilegatura e una commercializzazione oscena. @jegriva su Twitter!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDEDMmmmm, non so decidermi quali delle due cose sia peggio: diciamo che posso tollerare la rilegatura, ma personalmente mi dispiace molto di più se la traduzione è fatta con i piedi. La commercializzazione poi è uno dei disastri targati E. Elle che a mio parere ha impedito un reale ritorno in auge negli ultimi anni...
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED
E per di più distribuire gli scan sarebbe illegale!
Administrator has disabled public posting
Re: I Signori delle Tenebre EXPANDED Concordo. Si potrebbe al limite compilare alcune 'note sulla traduzione' giusto per chiarire alcuni particolari che sono andati perduti (es. che il mostro nel cimitero degli antichi è un crypt spawn o cose del genere).
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|