E perché dovresti supporre che quello specchio sia il meno spannato di tutti... non che qui se ne abbiano di migliori, però non credo che uno straniero possa sapere nulla del nostro paese e dei suoi valori storici...
Va già bene così: pizza, musica napoletana, lirica e ferrari... tanto mica m'alzo al mattino con la voglia matta d'esser grato alla Germania o all'America per qualcosa. Posso fare a meno di Hollywood perché nell''85 hanno girato Non Ci Resta Che Piangere... che forse sì, esplica un po' la situazione attuale... però mica solo dell'Italia.

Ma guarda, questa in realtà è una sorta di nostrano complesso d'inferiorità che abbiamo rispetto agl'altri paesi... Noi non abbiamo avuto dei nomi in tal senso ma abbiamo avuto appunto Calvino e la sua combinatoria che ha preparato il terreno per tutto il genere...
Prima ancora abbiamo avuto Rodari con le fiabe col finale a scelta, grande anticipazione dell'evento.
E pensando al professionismo del settore, in Italia sono stati prodotti due meravigliosi gdr con espansioni annesse, che sono davvero dei caposaldo della ludica e della fantasia, meraviglie sia d'artigianato che di contenuti; parlo tanto di Kata Kumbas quanto de I Cavalieri del Tempio, un modo meraviglioso di ambientare le storie pigliando dal realismo e dal folclore italiani, e anche, come nel caso del primo, costruendoci un mondo intorno bellissimo, suggestivo e grottesco come pochi...
Da piccolo supponevo che fossero anche loro traduzioni, perché ammiccavano quasi a Sortilegio!, che conserva anche lui una qualche latinità...
Poi alcuni autori si sono espressi nella fiaba, pensando al tema 'scelta', e Angiolillo, oltre ad aver proposto molte cose, è uno degli autori dei summenzionati gdr.
Dunque direi che il fermento vi sia stato anche qui, producendo quel che per questo paese era meglio...
Forse sarebbe stato bello avere dei lg italiani, magari proprio su questi gdr: sono sicuro che avrebbero fatto scintille... specie se corposi alla Sortilegio!
Forse sarebbero stati lg adulti, però, ed è proprio il mio cruccio in merito: il lg non s'è mai evoluto verso qualcosa di più adulto, mentre la nostra lingua e la nostra mitologia tendono a spingere verso quella direzione...
La mitologia e la lingua inglesi, sono più giocose e dirette, e probabilmente il motivo è da ricercarsi qui.

In merito alla 'colonizzazione' culturale, chi dice nulla: s'è partiti co' le nike ai piedi negli anni '80 e oggi si finisce col credere che i manuali possano spazzare con un colpo di spugna tutta la storia che abbiamo alle spalle, imbevendoci di liofilizzata cultura anglofona... questa però non è solo un'anomalia del pubblico, è anche un'anomalia editoriale, dacché non si perde tempo a scegliere certi temi che sono davvero la vera fuffa del sistema... ma ahimè proprio perché vogliono ammiccare ai manuali.
Però lasciatemi dire come questa sia un'anomalia tutta italiana e tutta moderna: fino a 10 anni fa sarebbe stato impensabile supporre che uno scrittore, qualsiasi sia il genere preferito, scrivesse senza essersi rafforzato prima coi titoli italiani migliori, fra i quali -se non per il fantasy, almeno per la fiabistica- risultano necessari Buzzati, Calvino, e se volessimo continuare Landolfi, Manganelli e Giuseppe Pederiali.

Sì, ma qui bisogna un attimo uscire dalle logiche di mercato, per capire bene cosa sia essenziale e cosa no... e anche cosa sia 'il vero successo' o semplicemente il fare cassetta; ora, non dubito che se entri in una libreria inglese non ti trovi Se Una Notte d'Inverno Un Viaggiatore in bella vista... ma, ad esempio, quando qui a Roma sono stato nella casa di Goethe per gli 80 anni di Ende, fra i suoi libri c'era questo in tedesco; e, che io sappia, questo libro ha conosciuto moltissime traduzioni, ha avuto un suo seguito...
Poi i libri possono anche uscire per lunghi periodi fuori produzione: ma intanto hanno creato moda, pensiero e capacità d'imitazione...
Sempre lo stesso Ende, aveva in tedesco tutta la combinatoria di Calvino.
Sapere che questi libri abbiano ispirato Ende anche solo per Lo Specchio Nello Specchio, non è poco... Poi si sa che noi italiani siamo campioni nelle idee; e quelle esportiamo...
In merito alla produzione, l'estero ci batte nel fantasy proprio appunto per la giocosità della mitologia nordica, che non c'appartiene per nulla...

L'argomento è complesso; più ci si spinge a noi, meno si comprendono le cose, anche perché il tempo attuale è contraddistinto da molte cecità, oltre che da una naturale propensione alla miopia come succede per ogni tempo contemporaneo... Io ho scritto un libro, L'Esercito degli Gnomi Ribelli, per il quale non saprei dire nulla: non so se le sue mille e passa letture siano segno d'un risveglio o no, né saprei dire se possa somigliare a un riprincipiare pigliando l'argomento da qualche parte... è un libro che unisce ludica e narrativa.
E anche qui le questioni sono diverse: c'è chi crede che il lg debba proporsi per come è ed è stato, e chi, come me, che deve rinnovare il suo linguaggio se vuole stare al suo tempo e battere videogiochi et simila.
Di certo il mercato è sordo tanto da un verso quanto dall'altro...

PS: i '90 sono decisamente tardivi rispetto al fenomeno; gli ultimi scoppi proprio...
Il fenomeno lg è un fenomeno che si sviluppa nel breve e forsennato arco d'un decennio; considerando che le traduzioni non sono a costo zero, e necessitano d'una loro cura, nessuna meraviglia se alla fin fine a parte quelle non ci siano state grosse iniziative in merito.

Per la questione ti rimanderei agl'ultimi post scritti sul thred 'è uscito il mio libro!' di Mauro Longo, dove provo ad avvicinarmi all'argomento... in linea di massima, la questione presenta troppe diversità, e provo ad elencarle rapidamente e sommariamente:
1) Tolkien parte da zero o quasi: la sua operazione è di riscatto, la cultura nordica non ha lasciato grosse eredità scritte, ma solo orali.
2) Di contro, noi, avendole scritte, e scritte bene, e scritte una volta e per sempre come avviene nella mitologia, che gioca col Canto e dunque con una memoria da scolpire nei secoli, siamo molto più intimiditi: Omero, Virgilio, Dante, sono nomi che fanno venire la pelle d'oca, e giocare col loro materiale, oltre che sacrilegio, ci sembra impegnativo e soprattutto controproducente da un punto di vista di 'sfida'.
3) Il nostro contatto con lo storico è pressoché nullo: abbiamo una storia antica che ci attraversa continuamente. Nella mia città, Roma, è cosa nota il fatto di passare con le macchine sul ciottolato antico, di epoca romana, o passare accanto a un acquedotto o sotto un loro arco. Questo abbassa l'effetto meraviglia di cui il genere gode. La stessa cosa non può avvenire per chi vive all'estero: per loro, avere Tolkien significa proprio ri-appropiarsi di un Colosseo che non possono avere...