Vedo ora il post, e mi permetto di dare il mio suggerimento per la traduzione. Perchè non:
A pochi istanti dalla M.O.R.T.E. per dare quella sensazione di scadenza che risulta dal termine deadline e riesumando l'acronimo del romanzo di cui questo è la virtuale continuazione.

Pesatori ha scritto:

Vedo ora il post, e mi permetto di dare il mio suggerimento per la traduzione. Perchè non:
A pochi istanti dalla M.O.R.T.E. per dare quella sensazione di scadenza che risulta dal termine deadline e riesumando l'acronimo del romanzo di cui questo è la virtuale continuazione.

Non credo che sia nel limite di caratteri permessi dalla formattazione deile copertine E.L...

Poi non avrebbe molto senso: la MORTE non compare nemmeno nel libro (è solo citata all'inizio).

Quello che va in onda su DMax?

Countdown per D.Y.N.A.M.O
Time out per D.Y.N.A.M.O.
In questo libro il protagonista è DYNAMO
Tre tigri contro tre DYNAMO

Tornato dal solito progetto stagionale estivo! Ora vediamo di riprendere le fila del discorso!

Jegriva ha scritto:

Forse pochi sanno che il mitico Appuntamento con la M.O.R.T.E. ha un seguito ufficiale, Deadline to Destruction: trattasi di una mini-avventura (200 paragrafi, più di tanti Compact) pubblicata in Warlock 12 (pag. 30-42), scritta da Gavin Shute, e che ha come protagonista il buon Jean Lafayette dopo lo sgominamento di F.E.A.R. (M.O.R.T.E. in italiano).

Ne approfitto per segnalare anche il seguito del seguito, pero' ufficioso, perche' e' pubblicato su Fighting Fantazine numero 8: Vengeance at Midnight, scritta da Alexander Ballingall.
Magari ci puoi fare gia' un pensierino...