Rygar ha scritto:

La trama è dichiaratamente fantasy, ma ci sono elementi horror-grotteschi che richiamano molti autori, tra cui H. P. Lovecraft.

Confermo le impressioni di Yaztromo ed EGO: questo libro merita di essere letto. Tra l'altro, se ben ricordo, rappresenta l'unico caso in cui un'immagine di un FF fu censurata perché ritenuta troppo "forte".

EDIT:
Sì, ricordavo bene. Qui trovate maggiori dettagli.

WOW!!!
Posso capire perchè sia stata tagliata.

Quanto è recente questo libro? Non lo si potrebbe aggiungere alle traduzioni per i LN? Da quello che dite merita molto.

Copertina un po' forte in effetti. Ma non mi sembra addirittura da censura. Oddio forse anni di copertine metal mi hanno reso insensibile...

Ma quella che è stata censurata non è l'illustrazione interna della tipa coi tentacoli al posto della lingua?

ilsaggio79 ha scritto:

boh, io quella dicevo. E' quella che si vede al link postato...

Sì, ma non è la copertina.

Secondo me non ti stai immedesimando abbastanza nei confronti di un lettore 12enne del 1990. Per quel periodo e per quell'età, specie per un ragazzino dalla fervida immaginazione (ovvero un tipico lettore di LG) quell'immagine è disturbante.

Traduco inoltre il testo del sito da cui è presa l'immagine.

Ci sarebbe dovuta essere un'illustrazione ad accompagnare il paragrafo 50, che dice:

"Il ragazzo sta davanti a te, borbottando e saltando da un piede all'altro, mentre lasci andare la donna. Anche lei ha il viso gonfio, ma riesce a sorriderti. L'uomo sembra preoccupato e prova a trattenerla, ma lei lo spinge via e avanza verso di te. Il ragazzo si accovaccia in un angolo e tu indietreggi nervosamente quando il sorriso della donna si allarga in un ghigno, e poi in uno sbadiglio, e poi la sua bocca si apre ancora di più — e non una ma un centinaio di lingue contorte fuoriescono dalle sue mascelle impossibilmente spalancate."

Advancedfightingfantasy.com ha riportato che durante una conversazione con Dave Carson:

"lui ha rivelato che la sua illustrazione di FF preferita era stata tristemente epurata dal suo unico libro FF "Beneath Nightmare Castle". Con gran piacere sono orgoglioso di presentare questo esclusivo disegno che mostra una donna con tentacoli che escono dalla sua bocca"

Come detto, il disegno è stato eliminato e si suppone che ciò possa essere stato perchè l'immagine avrebbe spaventato i più giovani lettori ad un livello giudicato inaccettabile. Ciononostante, l'immagine può ora essere vista premendo il pulsante "Show". Siate avvisati: è stata descritta come "davvero molto disgustosa. E abbastanza inquietante".