Oggi ho cominciato con due miei amici esordienti I Labirinti di Kharth, e in effetti fra traduzione ORRENDA e regole molto asciutte, tante cose ci hanno fatto grattare la testa...

ad un certo punto, quando il Saggio prega all'altare di Freya (che in alcune pagine si trasforma in Frey, il portiere della Fiorentina), il Saggio subisce un bonus momentaneo per la guarigione.

Oh, ci siamo messi in tre e non capivamo cosa volesse dire: "raddoppiare il risulato del lancio di due dadi da agiungere all'Energia Vitale": raddoppiare il risultato di due dadi, quando la guarigione nomrlae è 1d-2, significa che bisogna moltiplicare per i punti sacrificati 2x2d ??

(le versioni originali si trovano, per fortuna)

In pratica raggiusti la salute a tutti...

e inoltre, quanto è infelice e fuorviante aver tradotto "Awareness" con "Intelligenza"? In quale gioco di ruolo s'è mai visto il più intelligente attaccare per primo? Non era meglio tradurlo con Consapevolezza, Percezione, etc...?

Peccato non si possa fare un'edizione LibriNostri: e' la mia serie preferita e meriterebbee una cura migliore di quella che a suo tempo gli aveva riservato la EL. Poi negli USA stanno ripubblicando il gioco di ruolo corrispondente, se non sbaglio (non si sa bene perche'... ormai e' del tutto fuori moda).