Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, primo turno: vota il miglior LG dell'anno!

Pagina: prima « 1 2 3 4 … 7 » ultimo

Lavori in corso di traduzione

#11 Top Mar-17-10 12:51:14

Re: Lavori in corso di traduzione

fabione.. se servono consulenze sulle traduzioni dei nomi dei personaggi in modo da non venir poi assaliti dai MarvelZombies sono più che disponibile e ho contatti con veri esperti wink

Sabretooth
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1320 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#12 Top Mar-17-10 18:00:49

Re: Lavori in corso di traduzione

I problemi sono più che altro per i tecnicismi del libro...Ad esempio, per testare le abilità bisogna fare un tiro FEAT...Io l'ho provvisoriamente tradotto con AZIONE, ma chissà com'è tradotto in 'Tenebre sulla Città'...E ci sono diverse cose simili...

fabionedelta
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
303 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#13 Top Mar-17-10 18:12:54

Re: Lavori in corso di traduzione

E' tradotto come "tiro d'IMPRESA"

Tra l'altro lo sto leggendo in questi giorni e il livello della traduzione è semplicemente pietoso.
Una per tutte: Sono inorridito nel leggere che la polizia "irradia" una segnalazione di un fuggitivo (anzichè dirama).
Peccato perchè la storia, nella sua semplicità è carina per chi ama o ha amato i supereroi marvel.

Comunque per dubbi simili perchè non apri un thread apposito. Sono sicuro che tutti i (fortunati) utenti in possesso del volume risponderanno alle tue questioni. Non sarà come avere in mano il volume ma... diamine, sempre meglio di un calcio nelle gengive, no?

gpet74
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2217 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#14 Top Mar-18-10 09:21:51

Re: Lavori in corso di traduzione

si si.. un working of wink

Sabretooth
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1320 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#15 Top Mar-18-10 22:48:11

Re: Lavori in corso di traduzione

parliamone in un thread apposito, non qua sopra please

Il mondo si divide in 2 categorie: chi ha la pistola carica e chi scava. Tu scavi.

Ald
Responsabile Community
Amministratore
useravatar
Offline
2664 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#16 Top Mar-31-10 17:34:57

Re: Lavori in corso di traduzione

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Freeway Fighter, 13 Fighting Fantasy

AUTORE TRADUZIONE: Dirk & Rygar

PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 100%

RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: abbiamo finito di tradurre e ci dedichiamo prima all'editing e poi al beta-testing (si cercano volontari).

Ald, per favore, puoi ripulire un po' di interventi qui sopra?
Grazie mille!

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2006 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#17 Top Apr-02-10 15:12:44

Re: Lavori in corso di traduzione

primo post aggiornato. smile

per la pulizia non è necessaria, tanto fa fede sempre e solo il primo post del thread wink

Il mondo si divide in 2 categorie: chi ha la pistola carica e chi scava. Tu scavi.

Ald
Responsabile Community
Amministratore
useravatar
Offline
2664 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#18 Top Apr-06-10 18:16:01

Re: Lavori in corso di traduzione

Direi di poter togliere Fight Fantasy 18 dalla lista essendo già finito da un pò di giorni.Bel libro e complimento a fabionedelta per la traduzione

Bookboy
Novizio
ranks
useravatar
Offline
14 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#19 Top Apr-07-10 23:43:52

Re: Lavori in corso di traduzione

TITOLO dell’OPERA, N° Volume e Serie: Dead of Night, 40 Fighting Fantasy

AUTORE TRADUZIONE: Rygar

PERCENTUALE COMPLETAMENTO TRADUZIONE: 0%

RIASSUNTO SITUAZIONE EFFETTIVA e STATO di AVANZAMENTO dei LAVORI: inizio ora!

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2006 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#20 Top Apr-27-10 10:29:36

Re: Lavori in corso di traduzione

evvai  non vedo l'ora di leggere il 13 di dim avv  non ci speravo più

spadadelsole
Illuminato
ranks
useravatar
Offline
499 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: prima « 1 2 3 4 … 7 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5737
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
153861
Totale Messaggi Oggi:
3
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9757
Ultimo Utente Registrato:
EnderBlack89