In questo topic voglio discutere l'opportunità di realizzare un progetto che tengo da parte ormai da molto tempo.

Togliamo quindi il velo e annunciamolo: ho qui pronta, a parte la necessità di un'ultima revisione, la mia personale traduzione di The Warlock of Firetop Mountain, che noi conosciamo come Lo stregone della montagna infuocata.

Perché questa traduzione. Sapete tutti che l'edizione italiana del libro è considerata rara, e anche se non lo fosse davvero, viene comunque generalmente venduta a prezzi di rapina, perché si tratta di un oggetto da collezione. Questo è il primo motivo per cui penso da tempo che un'edizione LibriNostri, con la relativa grafica, sarebbe il modo migliore di diffondere questo classico del librogame. Sono convinto che ci siano persone che vogliono leggerlo.

Altro motivo: la traduzione originale italiana è ingenua, datata e con qualche errore. Anche per questo, chi la cerca lo fa più per collezione che per lettura.

Terzo motivo, forse il più importante: la mia traduzione si basa sull'edizione del 25° anniversario. L'avventura in sé non è cambiata, ma in appendice ci sono molti articoli e approfondimenti sulla storia di Fighting Fantasy e del libro stesso. Ho tradotto anche questi extra, ed era mia intenzione inserirli nell'eventuale edizione LN. Poiché si tratta di materiale del 2007 e da allora sono successe un po' di cose nella collana inglese, ci sono anche alcune (poche) note del traduttore che spiegano gli aggiornamenti della situazione.

In omaggio all'ordine cronologico e anche alla battuta per cui questo libro è a tutti gli effetti il "volume zero" di Dimensione Avventura, mi sarebbe piaciuto appunto dargli il numero 0 in copertina. Per il titolo, la mia idea è Lo stregone di Cima Infuocata: più breve, più incisivo e più attinente a quanto viene detto nel libro.

-----------------------------------------------------------------

Ora, spiegato il progetto, volevo discuterne l'opportunità. Normalmente per un nuovo LibroNostro non ce n'è bisogno, ma qualche tempo fa Prodocevano aveva sollevato delle remore per questioni di diritti. A quanto pare un editore chiamato Supernova esiste, ma non so se sia lo stesso degli anni Ottanta, e comunque lo Stregone è fuori catalogo da molti anni e dubito che l'editore, se è sempre quello, detenga ancora dei diritti e che, se li detenesse, ci farebbe storie. Oltretutto, come ho già detto, io modificherei anche il titolo.

Mi rendo conto che un libro simile ha una bassa priorità in confronto ad altri LN in arrivo, però rimango convinto che sia una proposta interessante, perché è un pezzo di storia del LG e penso che molti sarebbero felici di poterlo leggere senza dover cercare a caro prezzo un'edizione fragile ed obsoleta.

Mi sembra giusto discutere la faccenda con tutti. Che ne pensate?