voto quella di mimimmi, il drago che voleva fare il pompiere ci sta sulla cima infuocata, perlomeno non gli mancherà il lavoro

la mia pedanteria tassonomica ne esce pesantemente frustrata

Mimimmi ha scritto:

Faccio solo due domande su questo progetto e poi mi taccio e vi lascio lavorare:

1) avete scelto di tradurre il titolo in modo diverso per questioni di copyright?

2) ci saranno le illustrazioni originali?

1) No, affatto. Ho deciso così perché lo trovo più calzante al contesto. Inoltre, è un titolo meno impegnativo e più musicale.

2) Naturalmente!



Dragan, a me la tua ultima proposta piace molto. Gran bel lavoro!


Per quanto concerne quelle due illustrazioni delle pergamene, mi sono messo un'oretta a cercare font, sollecitato dai suggerimenti mandatimi da Auramazda.

Per la pergamena di Di Maggio, ho in lizza i seguenti font:
P22 Morris
Boister Black Pro
Luminari
Unearthed BB
Kereru (quello dei film del Signore degli Anelli)

I primi due mi sembrano i più vicini alle lettere dell'originale.

Per il paragrafo 400, ho invece individuato questi font:
Connemara Old Style
Unciala
Friar Pro
Libra

Chiunque fosse in grado di fare delle bozze per quelle due illustrazioni, usando i font suddetti, sarebbe di enorme aiuto.

Qui di seguito metto sotto spoiler il testo delle due pergamene:

Di Maggio:

 Spoiler  

 “E così, tu che ora leggi questo libro hai nelle tue mani il lavoro della mia vita. Il potere di distruggere è tuo, se lo desideri; bada però di non sciuparlo. Se non userai l’Incantesimo allo scopo per cui lo creai, verrai consumato dal male e morrai nel fuoco creato dalle tue stesse mani. Ricorda: solo quando il Drago sputa fuoco verso di te, dovrai sollevare le braccia e dire:

Ekil Erif
Ekam Erif
Erif Erif
Di Maggio”

 Spoiler  

 400
La tua ricerca è terminata

Gira pagina per scoprire che cosa c’è nel forziere dello Stregone (NB: questa frase va benissimo scritta nel Times New Roman 10 con cui è composto tutto il resto del libro, ma in corsivo invece che in carattere normale).

Scusate ma perché cambiare il titolo ? Se e' perché si veda meglio l'immagine si possono rimpicciolire leggermente i caratteri. Io manterrei quello della traduzione originale

Allora dopo una decina di giorni un po' scombussolati per cose che forse avrete visto nei tg, riprendiamo le ostilità!

E direi di chiudere! La cover è grossomodo definitiva, l'ottimo Lorenzo "LordAxim" Trucco ha elaborato una nuova versione modificata molto interessante con il drago ribassato che sporge un po' più in basso.

La sottopongo alla comunità e al traduttore e a sto punto andiamo di referendum costituzionale (ma l'ultima parola spetta all'artista) meglio l'originale o il drago con il collo accorciato?

ORIGINALE                       VERSIONE TRUCCO