Adriano ha scritto:

No.
Forse la mia è una domanda stupida, ma li stai leggendo tradotti o in polacco?

Tradotti, ma elementi come la quantità di aggettivi che si possono incolonnare in una riga decisamente non è colpa del traduttore. E lui ne mette tanti. Ma tanti. Ripete due tre quattro volte lo stesso concetto con parole diverse.
Dopo un incipit che davvero è da chiodi nelle pupille, i racconti un po' migliorano e le idee non sono da buttare, ma il tizio scrive proprio male.
Se si riesce a passar sopra a questo piccolo dettaglio qualcosina la si apprezza.

Il migliore?



Va beh oh, non so mai come continuare un dialogo quando qualcuno dice "il migliore", che parli di fantasy o linguine al pesto o pittori impressionisti. E che A.S. possa essere migliore, in qualsiasi senso, di un Moorcock, un Wolfe, un Leiber, un Howard o anche di un Tolkien per quanto io non apprezzi granché la sua prosa, mi sembra irreale proprio pensarlo.

Ho finito intanto questo libro, devo dire che da metà in poi migliora leggermente, si vede che l'editor lo deve aver cazziato e ha ridotto l'aggettivazione e le ripetizioni inutili, almeno. Ha un certo non so che di ironico che, fosse inserito in un contesto meno banale del ripetersi della situazione "uccidi il mostro, ma no, il vero mostro è l'uomo!" potrebbe anche dare un qualche senso alle storie.

in teoria facendo back sulla pagina dovresti ritrovartelo scritto nella finestra di scrivi e un messaggio e invia. Questo mi capita con chrome non sò però che browser usi tu.

Vorrà dire che, presumibilmente nel giro di una settimana, rielaborerò (peggio) quasi metà di quello che avevo scritto...