Jegriva ha scritto:

Barbarian Idol è intraducibile... il riferimento è alla trasmissione satunitense American Idol: difatti, sembra che il mostro stia cantando.

Oh toh, mi era proprio sfuggito! Grazie Jegriva, correggo subito ( se non sbaglio American Idol è un rivale americano del britannico X Factor...). Se qualcun altro ha suggerimenti o correzioni, mi mandi pure un PM e provvederò alla correzione, dando ovviamente credito.

ah, ah... "Il migliore librogame..."
Ovviamente quest'ultimo titolo e' da intendere sarcastico nei confronti dell'evidente pacchianeria dell'intera operazione...

Qualcuno riesce magari a spiegare il senso di questi titoli intraducibili?
http://mightygodking.com/images/ff/form221b.jpg
http://images.somethingawful.com/mjolni … -Hobo1.jpg
http://mightygodking.com/images/ff/seahawks2491.jpg
http://mightygodking.com/images/ff/elroidicus.jpg

http://images.somethingawful.com/mjolni … irrel1.jpg
Per l'ultima, la battuta sembra essere scritta nello schermo del computer, ma non riesco proprio a decifrarla..

Ok, quindi una possibile traduzione sarebbe IL MISTERO DEL CARNEVALE, sottotitolo: "chi darebbe via una fila di perle in perfette condizioni per vedere quelle tette sgonfie e bianchicce? No, seriamente..."


L'altro potrebbe essere "PROTOCOLLO N. 22/bis DI MALVAGITA'"

E il terzo sul footbal americano... bho, anche tradotto non e' che diventi divertente per noi europei...
Detto tra noi, l'immagine e' dichiaratamente ispirata al rugby quindi bello sforzo di fantasia fare una battuta proprio in quella direzione...
Tra l'altro ho sempre pensato che fosse l'immagine piu' malriuscita di tutti i librogame (realta' virtuale, mi pare) non si capisce con precisione neanche la posizione dei personaggi...

Seven_Legion ha scritto:

Tra l'altro ho sempre pensato che fosse l'immagine piu' malriuscita di tutti i librogame (realta' virtuale, mi pare) non si capisce con precisione neanche la posizione dei personaggi...

Si anche io penso che sai la copertina più brutta tra quelle dei librogame  editi qui da noi e che non si capisca la disposizione dei vari personaggi. francamente non riesco neanche  a capire quali arti appartengano a chi.il disegnatore doveva essere ubriaco.
il librogame in questione comunque è Dimensione avventura 3

EGO ha scritto:

Seven_Legion ha scritto:

ah, ah... "Il migliore librogame..."
Ovviamente quest'ultimo titolo e' da intendere sarcastico nei confronti dell'evidente pacchianeria dell'intera operazione...

In realtà penso che intenda dire che non c'è niente di più figo di uno scontro tra robot e dinosauri, praticamente il sogno di qualsiasi bambino

penso che sia come dice EGO, almeno è stata la mia prima impressione