Ottimo numero, bravi ragazzi.
Mi piace leggere sul dietro alle quinte del mondo dei LG, e in particolare LS. Imparo sempre qualcosa di nuovo.

Intervista fantastica!

Grazie ragazzi

Per rispondervi:
-Lord Axim: sarò allo stand Raven / Vincent sicuramente per tutto sabato, più venerdì a singhiozzo. Domenica sarò quasi tutto il giorno impegnato con un evento, e lunedì penso di esserci solo al mattino prima di dover tornare a casa.
E sulle ripubblicazioni, no, non voglio / non posso rispondere
- Kagliostro: abbiamo sempre carta bianca, in sé all'editore interessa non veder ribattezzare Banedon in Padre Pio, ma il lavoro del revisore e dell'editor (l'editor NON è l'editore, spero sia chiaro!) sta proprio nel verificare la qualità del testo tradotto, con la totale libertà di intervenire non solo per correggere maanche per modificare di proprio arbitrio.
Il fatto che l'editor intervenga sul testo non è necessariamente a causa dell'incapacità del traduttore, perchè è normale che chi traduce finisca col concentrarsi troppo sulla struttura della frase o del paragrafo perdendo magari qualche sfumatura o facendo scelte di adattamento troppo poco coraggiose. E' come quando si dà il bianco ai muri: prima una mano di fissativo, poi una di bianco e poi una seconda ripassata!

P.S.
Non ho voluto citarlo nell'intervista per non sembrare uno che fa pubblicità gratuita, ma a Lucca uscirà l'espansione "Eroi del Magnamund" del gdr di Lupo Solitario edito da Raven, e la traduzione è firmata proprio da me, Lavos e il grande MBDS, autore di "Next"- latraduzione amatoriale italiana di D&D 5 nonché curatore della vecchia edizione d20 di questo gdr