A me il kai non disturba (più), lo trovavo stranissimo all'inizio perché per tutta la vita ragionavo col termine Ramas. Mai e poi mai avrei immaginato che era un'invenzione tutta italiana.
'Ramas' non ti fa venire in mente scopa e straccio?

a me Ramas è sempre piaciuto (se non sbaglio in una vecchia intervista Giulio Lughi confessò di essere lui l'artefice di questo nome proprio perché in italiano Kai non era il massimo), se però cavaliere o maestro Kai non mi suona molto bene trovo invece che l'originale "Kai Lord" abbia un'assonanza migliore.

Zakimos ha scritto:

Che, forse perché ho letto i libri della riedizione, dopo un iniziale spaesamento ora non ho problemi con Kai e anzi lo preferisco.

E con Magnassai, ops scusa... volevo dire MagnaKai? Nemmeno la Vigorilla?

Nostalgia canaglia! Anche per me quando scorro la nuova edizione vedo Kai ma penso Ramas. Tuttavia la nuova edizione nel complessomi sembra una traduzione più solida e riportare il nome originale dopotutto è la scelta giusta. Chissà se avrebbe venduto gli stessi milioni di copie in italia anche coi Kai....