EGO ha scritto:

Vincent Lazzari vs Joe Dever? Io sono rimasto scioccato dal confronto LS30 inglese vs LS30 italiano.

E a questo punto sarei davvero curioso di conoscere la storia, perché non è lo stesso libro.

Dico sul serio. Mi è bastato il raffronto inglese-italiano di un singolo paragrafo lungo (il 162) per constatare che il testo italiano ha delle parti in più. Come se non fosse già abbastanza lungo!

Inoltre, le illustrazioni delle due edizioni sono completamente diverse e il confronto è così nettamente a favore della versione inglese che sconsiglio a chiunque anche solo di provare a imbastire una discussione. L'edizione inglese ha dei disegni che potrebbero benissimo essere del compianto Brian Williams, quella italiana... no.

Ma le parti in più cosa rappresentano? Sono descrizioni più accurate o proprio passaggi non presenti nell'edizione inglese?

Le illustrazioni non sono sempre state diverse rispetto all'originale? Quindi ogni edizione utilizza i propri illustratori?

Cioè finisce che il Grande Maestro sbaglia strada e arriva a Shangri là e bivacca col prete Gianni cantando a squarciagola le canzoni di Battisti fino all'alba? 

quindi la nostra sarebbe la versione "extended"