Ciao!
Guarda, ho giocato fino a poco prima... La traduzione è molto buona, alcune volte si richiederebbe più interpretazione -che l'inglese è una specie di computer, poi loro con lo stesso termine scialacquano spesso perché muta a seconda dei contesti- ma in linea di massima si attiene molto al testo e non pecca. Credo poi che anche l'originale non sia tutta 'sta fantasia...
Sono arrivato fino a buona parte della città, e fin'ora m'è capitato solo di rivisitare una frase un po' infelice, ma nulla di più.
Poi passerò ai par. non letti. Se sarà l'unica correzione degna di nota, comunque la segnalerò...
Comunque ho la sensazione che Ian sia la brutta copia di Steve, per certi versi, tanto nello stile quanto nel gioco.
Sbaglio...? A volte sfocia nel surrealismo, ma S. J. in questo ha molta più classe...
I Nazgul nella città di Brea taroccata poi avrei preferito non vederli... :-) (stavo per chiedere: sì, ma l'Anello quando me lo date...?).
Illustrazioni eccellenti.

Danilo Baldoni ha scritto:

Comunque ho la sensazione che Ian sia la brutta copia di Steve, per certi versi, tanto nello stile quanto nel gioco.

In media è molto più pragmatico e senza guizzi fantasiosi particolari. E' probabile che il "difetto" che hai segnalato nella traduzione ti sembri tale proprio perché non hai una grande familiarità con Livingstone come autore: infatti in diversi libri ha uno stile così diretto e "scarno" da non piacere a molti appassionati.
Devo dire che Fabio è riuscito, a mio parere, a riproporlo molto bene.
Ovviamente segnalagli le tue osservazioni via PM, se c'è la possibilità di apportare una piccola correzione migliorativa è sempre meglio farlo .

chiaramente meglio dell'originale...

Yanez ha scritto:

basta leggere la foresta maledetta per rendersi conto dello scempio perpetrato sia di livingstone che scriveva ridotto all'osso, e sia di di saulo bianco come traduttore italiano che non conosceva minimamente ne il mondo di titan, ne il fantasy in generale, ne l'inglese...

i nostri traduttori in confronto sono avanti anni luce

Jeg che gioca alla Foresta Maledetta -> "zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz........"

Cari stimati ascoltatori... io sono arrivato abbastanza avanti, suppongo, ma la noia de 'sto libro è memorabile...!
Non è certo una pietra miliare del genere, non è scritto con passione e sembra ricalcare l'ovvio come a dire: i LG sono questi, partiamo e vediamo di finire il prima possibile... Il mondo non è affatto tratteggiato, ma io direi nemmeno immaginato: ISdA si mischia a trovate alla ACRA come le Bay, che giocano a baseball... in un medioevo non meglio ipotizzato.
Non è né ilare né divertente, le scelte sembrano favorire qualsiasi cosa si pensi, lo slancio è pari a zero.
Non solo non vi sono descrizioni memorabili, ma nemmeno situazioni memorabili -erano quelle che spesso si rifacevano delle mancate descrizioni. Insomma, a parer mio si rischia la classica botta di sonno, ed è dunque sconsigliato a chi è alla guida...
Le illustrazioni sembrano scelte tirando un d300 e lasciando fare al destino.
Se la sopravvivenza del LG dev'essere questa, ben venga una dignitosa morte... a meno che io non me li ricorda affatto, ed erano tutti così, ma l'escludo: sono sicuro che riaprendo ACRA o Sortilegio! vi sarebbe ancora molta sorpresa e divertimento; confermo pertanto quanto enunciato tempo addietro, e cioè che non è importante l'invenzione LG in quanto tale, ma fare dell'oggetto libro qualcosa di misterioso e innovativo...
Da un certo punto di vista, Brennan ha colto nel segno: lui non faceva esattamente LG.
La cosa che mi piaceva di ACRA, è che solo Il Castello di Tenebra aveva la classica struttura LG, come a dire: partiamo dall'ovvio, dal semplice e da ciò che già sai... Da qui, muoviamoci insieme verso un lento e progressivo progresso, per vedere quante cose ne possono uscire, con l'idea di muoversi fra paragrafi. Il fenomeno LG, con menti come le sue, potrebbe anche ripartire... offrendo tutt'altro, però, e cioè: partendo da ciò che già si sa, muoversi ancora oltre, senza dover disconoscere un pubblico più eterogeneo.