Se si prevede la traduzione anche di altri titoli della serie, non vedo perchè non potrebbe essere inserito in una nuova collana di librinostri. Nulla vieterebbe di rivedere la traduzione dell'unico libro tradotto in Italia, un po' come sta succedendo con la ri-traduzione di Warlock of Firetop Mountain di EGO.
Copiare il layout della copertina di Garden Editoriale mi pare abbia poco senso (anche perchè non ha nulla di bello...)

Dirk ha scritto:

Nulla vieterebbe di rivedere la traduzione dell'unico libro tradotto in Italia, un po' come sta succedendo con la ri-traduzione di Warlock of Firetop Mountain di EGO.

Invece no, ragazzi! È abbastanza chiaro che i librinostri siano nati copiando l'impostazione grafica a fascette della EL, ma questo legame dopo quattro anni di lavoro non ha più importanza. Insomma, l'identità dei librinostri è quella.

Le uniche eccezioni ci sono state con libri fuori formato: Agarash, Combat Heroes e, prossimamente, il Companion.

Ma finché non ci sarà una riforma grafica completa (e finché siamo 1 grafico e 1 impaginatore non credo accadrà) i librinostri restano con fascetta.

Dragan ha scritto:

Invece no, ragazzi! È abbastanza chiaro che i librinostri siano nati copiando l'impostazione grafica a fascette della EL, ma questo legame dopo quattro anni di lavoro non ha più importanza. Insomma, l'identità dei librinostri è quella.

Possiamo almeno alzare di 2mm la fascetta, allora, visto che poi messi accanto agli EL i LN hanno sempre la fascetta più in basso?

(NB: nessun intento polemico!)

Vedi bene anche tu però che poi ci siamo trovati di fronte un bel po' di casi in cui la fascetta laterale col simbolo va a creare dei notevoli problemi di copertina, il titolo va a coprire parti importanti dell'immagine, ecc. Anche se devo ammettere che la Mongoose non si sta comportando meglio con LS...

gpet74 ha scritto:

Quindi fascetteresti anche il Supereroi Marvel n°2?

Lo troverei un operazione opinabile.
tra l'altro, cosa ne pensa Fabionedelta, il traduttore?

Io sono assolutamente d'accordo con gpet. Il mio intento era di proseguire la serie il cui primo volume è 'Tenebre sulla Città', e questo concerne, se e per quanto possibile, anche la copertina. NON lo fascetterei, ma manterrei la grafica di quella copertina, se i nostri baldi grafici lo ritengono fattibile. Questa era la mia idea, anche perché ci sono tante opere inedite in italiano, che sinceramente ritengo più utile tradurre quelle che fornire versioni rivedute e corrette di volumi che, belli o brutti, in italiano sono già stati editi. Il discorso dello Stregone di EGO è un po' diverso, perché se non ho capito male lui proporrà un'edizione con contenuti inediti ed extra, mentre 'Il Bagliore del Razzo' (ce lo metto il 'Rosso' o no?) segue in tutto e per tutto la serie inaugurata con 'Tenebre sulla Città' (chiaramente cercando di correggerne le pecche di traduzione). Se poi qualcuno si propone per ritradurre 'City in Darkness' ne parliamo, ma io non intendo farlo in tempi brevi (e nemmeno medi).