Ahi, ci vorrà un'intensa fase di testing, allora!

Prodo ha scritto:

fabionedelta ha scritto:

Purtroppo non trovo errata corrige da nessuna parte sulla rete, se qualcuno ne avesse notizia...

Credo sia quasi impossibile trovare indicazioni su un libro come questo, ci vorrà per forza un noioso lavoro di "ricontrollo"...

Lo sto già facendo, ma il tempo è poco ed il lavoro è lungo ed impegnativo...Però arriveremo in fondo

Signori, ho ripreso in mano questo lavoro, ma il problema persiste. Nonostante le numerose ricerche, non riesco proprio a trovare alcun paragrafo che rimandi al paragrafo 52. Purtroppo io faccio davvero fatica a lavorare su più volumi contemporaneamente, e vorrei finire questo prima di occuparmi di altro. Chiunque avesse notizie, o anche voglia di darmi una mano, si senta libero di farsi avanti...

Ho fatto un grafo cartaceo e mi sono riletto il libro diverse volte, e i rimandi sono tutti sensati. Il problema è che non vi è nemmeno un paragrafo che rimandi al par. 52. Non vi sono enigmi alla fighting fantasy da dire che ci si arrivi così, sembra a tutti gli effetti un paragrafo in più. Sto anche pensando di arrivare a fregarmene e tradurlo così com'è, facendo anche felici i paladini della fedeltà all'originale. La soluzione mi ripugna, ma davvero non so come fare se no...

nella mia edizione Puffin è un paragrafo bello lungo che rimanda al 108..
o è un bivio saltato (opzionale nella lettura, con una scelta lo leggi, con un'altra no) oppure è uno di quei paragrafi di passaggio (senza scelta ma rimando diretto a qui) e si sono dimenticati di collegarlo, collegando invece direttamente il paragrafo successivo....
visto che il lavorone l'hai fatto, mi mandi il grafo così ci do un occhio anche io?