![]() Traduzione Rocket's Red GlareRe: Traduzione Rocket's Red GlareDopo un lungo periodo in cui non avevo modo (e neanche tempo, francamente) di entrare nel forum, ora sono qui di nuovo per ricordarvi che questa traduzione è pronta. Visto anche il Rinascimento che sta vivendo questo personaggio, sarebbe bello che finalmente si riuscisse a dare alla luce quest'opera. Cos'è rimasto da fare? Chi ne stava curando la realizzazione?
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red Glare Direi che gli step successivi sono:
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red GlareTest direi di no, i rimandi erano un casino nell'originale (molti erano sbagliati), e mi sono fatto un grafo artigianale per venirne a capo. Tuttavia non sarebbe male che qualcuno lo leggesse a caccia di refusi: io l'ho letto e riletto, ma sappiamo bene che ci sono sempre errori che sfuggono agli occhi di chi ha scritto...Le illustrazioni interne sono state trovate, quindi? Erano la mia preoccupazione maggiore...Comunque grazie a chiunque sia intenzionato a collaborare! Siete i meglio!
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red Glare
ho il cartaceo e devo solo trovare il tempo di scansionarle tutte..
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red GlareGrande Sabre, direi che siamo quasi a posto. Mancano copertina e progetto grafico. Ma per la grafica strutturale della serie, una volta che hai in mano il testo, le immagini e l'immagine di copertina, non potresti pensarci direttamente tu Baba?
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red GlareUn altro problema può essere la posizione dei numeri dei paragrafi. Nella serie originale i numeri non erano centrati in alto, ma erano inseriti nella prima riga del paragrafo, in grassetto e in un carattere più grande. Questo modello è stato ripreso anche nella traduzione italiana del primo volume della serie. Se si riuscisse a mantenerlo sarebbe bello, altrimenti numeri centrati in alto e buonanotte.
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red Glare
Certo che si può! Lo facciamo uscire???
Administrator has disabled public posting
Re: Traduzione Rocket's Red Glare visto che con lo scanner ho qualche problemino ho preso giù tutte con l'app per smartphone fast scan..
Administrator has disabled public posting
Info Forum
|