gpet74 ha scritto:

Una roba da poche ore d'impegno che sfornò comunque un paio di ottime grafiche alternative a quella a fascetta.

Attenzione, non è l'impegno creativo a crearmi grattacapi, quanto quello quantitativo di dover replicare un'eventuale nuova cover a una trentina di volumi in tempi inevitabilmente stretti, e anche Dirk sarà altrettanto dubbioso sul trovarsi a dover agganciare 30 cover a 30 pdf in tempi ancora più stretti. Insomma nuove cover prima o poi serviranno, probabilmente arriveranno, ma non a breve né a medio termine, questo è certo.

TORNANDO al caso in questione, sono moooooolto dubbioso su questa faccenda di non usare le fascette. Chiunque potrebbe sentirsi in diritto di farne a meno per motivi tutti validi nelle prossime uscite.. E, a quel punto, mi chiedo che senso avere una collana con un formato grafico uguale per tutti.

Lungi da me il volervi chiedere di ricopertinare tutto. A me il lavoro che avete fatto finora sembra assolutamente ineccepibile, e certamente non ne auspico una modifica. Ma se per il prosieguo di serie E.Elle si è optato per una veste grafica che richiamasse la serie originale (stesso logo, stesso colore della fascetta), non vedo perché non si possa fare altrettanto con questo volume (e, se permettete, in questo thread vorrei che di questo si parlasse). Appartiene ad una serie già apparsa in Italia, e considero giusto adottare per esso una veste grafica che richiami la serie a cui appartiene. Se dite che la copertina di questo volume stonerebbe con gli altri LibriNostri, allora non vedo perché quella, ad esempio, dei Combat Heroes non faccia altrettanto. A me l'idea della fascetta non gusta. Se mi dite che questa è l'unica soluzione possibile io la accetterò, ma preferirei evitarla. Se poi credete che la pubblicazione di questo volume possa essere controversa e problematica, sappiate che io non ho nessun problema a lasciarla stare e a dedicarmi, ad esempio, a Beneath Nightmare Castle. Ma la traduzione è già a buon punto, e mi sembra uno spreco non darle il giusto spazio per un motivo come questo.

fabionedelta ha scritto:

gpet74 ha scritto:

Quindi fascetteresti anche il Supereroi Marvel n°2?

Lo troverei un operazione opinabile.
tra l'altro, cosa ne pensa Fabionedelta, il traduttore?

Io sono assolutamente d'accordo con gpet. Il mio intento era di proseguire la serie il cui primo volume è 'Tenebre sulla Città', e questo concerne, se e per quanto possibile, anche la copertina. NON lo fascetterei, ma manterrei la grafica di quella copertina, se i nostri baldi grafici lo ritengono fattibile. Questa era la mia idea, anche perché ci sono tante opere inedite in italiano, che sinceramente ritengo più utile tradurre quelle che fornire versioni rivedute e corrette di volumi che, belli o brutti, in italiano sono già stati editi. Il discorso dello Stregone di EGO è un po' diverso, perché se non ho capito male lui proporrà un'edizione con contenuti inediti ed extra, mentre 'Il Bagliore del Razzo' (ce lo metto il 'Rosso' o no?) segue in tutto e per tutto la serie inaugurata con 'Tenebre sulla Città' (chiaramente cercando di correggerne le pecche di traduzione). Se poi qualcuno si propone per ritradurre 'City in Darkness' ne parliamo, ma io non intendo farlo in tempi brevi (e nemmeno medi).

Può essere che il "red" si riferisca al blocco comunista (trattandosi di Capitan America negli anni '80, tutto è possibile...)?

Jegriva ha scritto:

Può essere che il "red" si riferisca al blocco comunista (trattandosi di Capitan America negli anni '80, tutto è possibile...)?

Non è così. Il riferimento è ad un verso dell'inno nazionale americano che recita appunto
'And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there'.

Per quanto riguarda l'adattarmi alla decisione, beh...Cosa dovrei fare? I capricci? Io faccio la mia parte, che è la traduzione, e chi di dovere si occupa della grafica. Mi sento di poter dire la mia opinione, chiaro, ma non posso certo pretendere che lo staff si metta a mia disposizione. Mi piace pensare che qui si faccia parte di una squadra, e che ognuno faccia la sua parte per offrire il prodotto migliore possibile, e non posso certo imporre il mio volere alla squadra in materie che non mi competono. Ho ventilato la possibilità di lasciar perdere il progetto unicamente nel caso in cui si pensi che questa uscita, in qualunque veste grafica si decida di proporla, possa causare polemiche e controversie. Se però mi dite che vale la pena correre il rischio, io sarò ben felice di andare avanti e di vedere pubblicato questo volume tra i LibriNostri, anche se la veste grafica della copertina non sarà esattamente come io la sognavo
Cambiando discorso, se consideriamo questa una serie di LibriNostri slegata da 'Tenebre sulla Città', questo sarebbe il volume 1 oppure lo facciamo uscire come volume 2, nel caso in cui qualcuno poi voglia riproporre City in Darkness, volume 1 della serie originale? Così, per curiosità...

fabionedelta ha scritto:

Cambiando discorso, se consideriamo questa una serie di LibriNostri slegata da 'Tenebre sulla Città', questo sarebbe il volume 1 oppure lo facciamo uscire come volume 2, nel caso in cui qualcuno poi voglia riproporre City in Darkness, volume 1 della serie originale? Così, per curiosità...

Io voto per volume 2, indipendentemente dalla possibilità di vedere in futuro una ri-traduzione del volume 1.
Sul vecchio forum si discusse ugualmente per la numerazione dei DA, decidendo di partire dal 13 (e non dall'1) con il Il Signore dei Lich.