EGO ha scritto:

in inglese è diffusissimo mettere la virgola tra soggetto e predicato:

Esiste un caso in cui sembra che ci sia la virgola tra soggetto e verbo:

1) Voi lasciate la virgola tra soggetto e verbo.

2) Voi, lasciate la virgola tra soggetto e verbo.

Il "Voi" nella forma 2 è un vocativo in una frase imperativa.

Gatto, scendi dal tetto!

"Gatto" è il soggetto della frase?

Potrebbe essere visto come:

Tu, gatto, scendi dal tetto!

in questo caso il soggetto è "Tu" e le virgole separano un inciso?
Oppure "Tu" rimane ancora un vocativo? Ma se tolgo il gatto:

Tu, scendi dal tetto!

"Tu" si trasforma in un vocativo, e il soggetto dov'è? 

Dovrebbe essere questo:

Tu, scendi (tu) dal tetto!

EGO ha scritto:

2p2z ha scritto:

Secondo me ti stai confondendo con qualcos'altro. In inglese mettere la virgola tra soggetto e predicato è un errore tanto quanto in italiano.
Mettere la virgola tra soggetto e verbo è sbagliato semplicemente perché non permette di capire il senso della frase.
Per dire che la virgola tra soggetto e predicato si usa, probabilmente hai letto roba scritta da persone che non sanno scrivere o non hai notato che c'era un inciso.

Per favore, non facciamo illazioni e documentiamoci un po' prima di scrivere: basta una piccola ricerca su internet.

Sto riferendo qualcosa che ho visto in dozzine di testi. Manuali e brochure professionali, anche. Non (solo) articoletti di blog. Tanto che mio padre, che per anni tradusse manuali americani relativi alla sua professione, acquisì la cattiva abitudine di scrivere soggetto virgola predicato in italiano. Più volte ho dovuto correggerlo.

Giusto per chiarire che non mi confondo con altro, non mi sono perso degli incisi, e non mi baso su un esempio isolato da cui ho dedotto una regola generale. Probabilmente si trattava di testi che non ebbero il lusso di un editing accurato. Ma è roba che è finita in mano a professionisti.

Uh, allora ci sta che fossero scritti male, vuoi perché tradotti da un'altra lingua o perché scritti in inglese da gente non madrelingua. Con i manuali capita (e non solo). Comunque insisto nel dire che non è la prassi e che la virgola tra soggetto e verbo non è corretta né accettata nemmeno in inglese.
Ci tengo poi a precisare che l'ultima frase, come ho scritto (ma nel quote non si vede), non era riferita a te ma era un invito generale a tutti a documentarsi un attimo, prima di saltare a conclusioni affrettate.