Librogame e dintorni

Indice
» General
» Librogame e dintorni
» Traduzioni Mappe a colori

Pagina: 1 2 » ultimo

Post Tools
- Sottoscrivi

Traduzioni Mappe a colori

Nov-19-10 20:35:13

Traduzioni Mappe a colori

Ciao a tutti! Sto traducendo la mappa di lupo solitario n° 20 che risulta piuttosto facile da fare..
Avrei però da chiedervi come si intitola la mappa perchè il titolo al centro risulta pinzato dalla rilegatura.. la frase è: "i piani conosciuti dell'esistenza" o "i piani conosciuti di esistenza" o ancora "i piani conosciuti d'esistenza"?
Chi mi aiuta in questo per favore? mi manca solo l'edit di questa lettera e poi ho finito.. pronto per la pubblicazione se volete smile

Ultima modifica di: firefox
Nov-23-10 16:54:47

firefox: Cacciatore di imprecisioni; Illuminato; 360 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-19-10 21:25:29

Re: Traduzioni Mappe a colori

firefox ha scritto:
"i piani conosciuti d'esistenza"

col suo bell'apostrofo...

mi trovate anche su http://temalibero.forumfree.it/
le foto dei miei doppioni su flickr

SkarnTasKai: MeGATrON; Barone del Sole; 2057 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-19-10 21:26:21

Re: Traduzioni Mappe a colori

Grazie 1000! Mappa in arrivo.. bigsmile
[edit] mappa aggiunta nella sezione Download del sito!

ps. Zot è sempre il migliore.

firefox: Cacciatore di imprecisioni; Illuminato; 360 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-20-10 09:19:06

Re: Traduzioni Mappe a colori

Mado' che bella! yikes2

Mi chiedo quanto potesse mai costare alla EL fare le mappe a colori, visto che comunque in Inghilterra lo erano e i libri non costavano mica di più che in Italia...

EGO: Barone del Sole; 2154 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-20-10 10:09:09

Re: Traduzioni Mappe a colori

EGO ha scritto:
Mado' che bella!

Mi chiedo quanto potesse mai costare alla EL fare le mappe a colori, visto che comunque in Inghilterra lo erano e i libri non costavano mica di più che in Italia...

Qualche centesimo in piu.
Quello che cambia è la lavorazione, se è tutto in b/n, si sbatte tutto il libro in "piana" e in un'unico giro si ottiene il pacchetto da copertinare; con la mappa a colori invece ci soo due problemi:
1) Per la resa cromatica non credo che vada bene la carta usata per la versione b/n.. troppo scarsa! E che si fa, si cambia solo alle prime due pagine? per non fare una scarpa e una ciabatta si cambia a tutte le pagine (€,€,€..)
2) La "piana" del libro è veloce proprio perchè fa solo b/n, quindi è necessario usare un'altra macchina che stampi solo le 2 pagine colorate.. e poi successivamente riassemblare il tutto (€,€,€...)

E' più facile fare tutto in b/n e fanculo alla qualità. C'est la vie. smile

Ps. il dramma vero sono le mappe degli expanded! In b/n sono praticamente illeggibili! Nel 2007 hanno aggiunto un mare di dettagli cromatici che rendono la versione colorata bellissima; peccato che in b/n gli stessi dettagi appaiano come un gozzoviglio schifoso di ombre sovrapposte, diventando una grossa ed unica macchia scura che ricopre praticamente tutto! In questo poi, il piccolo formato della EL non aiuta di certo..
Il dio Ramas è morto, ucciso dal dio €uro.

firefox: Cacciatore di imprecisioni; Illuminato; 360 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-20-10 17:48:14

Re: Traduzioni Mappe a colori

Devo ammettere che fa tutto un altro effetto, pazienza per i disegni interni che in bianco e nero hanno tutto il loro fascino,ma per quanto riguarda una mappa non c'è paragone.. applauso

Fly: Arcimaestro; 638 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-21-10 19:12:08

Re: Traduzioni Mappe a colori

OTTIMAAAA
ma senti, una bella mappa dell'Allansia, il mondo di FF?

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon: Saccente Supremo; Amministratore; 5487 Messaggi

Administrator has disabled public posting

Nov-21-10 20:19:38

Re: Traduzioni Mappe a colori

Mornon ha scritto:
OTTIMAAAA
ma senti, una bella mappa dell'Allansia, il mondo di FF?

Non so dirti.. di FF non ho materiale da editare, se hai una mappa a colori in inglese ed una in b\n in italiano, posso tradurtela con calma.. in alternativa, colorarla di sana pianta si può fare, ma bisogna che mi dite i colori da usare e di tempo ne serve davvero tanto..