Messaggio
  • EU e-Privacy Directive

    This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

    View e-Privacy Directive Documents

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Play 2022 e Il Salone del Libro hanno avuto altissime adesioni, la stagione delle fiere sembra essere ripartita alla grande. Ritenete che il momento critico sia passato e che il trend dei librogame sarà di nuovo in forte crescita da adesso in poi?

Traduzione Robot Commando

Traduzione Robot Commando

Avendo appena terminato di tradurre FF40, ho deciso che, per ingannare il tempo nell'attesa di trovare un valido beta-tester, avrei potuto tradurre anche il famigerato FF22: Robot Commando.

Si tratta di un libretto volutamente sopra le righe, opera di Steve Jackson II (quello americano), ma comunque degno di essere giocato, essendo unico nel suo genere. Qualcuno di voi lo ha letto (magari di recente) e si sente di darmi consigli?

Conto su di voi!

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1989 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Robot Commando

Ottima idea! smile

L'ho letto qualche mese fa, mi sembra un libro piuttosto scorrevole e piacevole anche da tradurre. Unico consiglio che mi viene in mente: per lasciare intatti i nomi propri (Karossean, Thalos ecc), che sono molto evocativi di per sé, mentre per le città e le varie zone (Città della Conoscenza, della Guerra ecc.) si può andare di calco, mi pare la soluzione migliore. Buon lavoro!  applauso

kingfede
King of Gamebook's Land
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2455 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Robot Commando

Io lascerei il titolo originale anche in italiano, sinceramente.

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Robot Commando

Si, cambiare il titolo non avrebbe molto senso infatti, ma non credo che Rygar lo volesse fare. Ottima scelta, è un volume che mi incuriosisce non poco!

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10784 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Robot Commando

In effetti anche solo invertire le parole del titolo non darebbe un gran risultato. Robot Commando va benissimo così com'è. smile

kingfede
King of Gamebook's Land
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2455 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Robot Commando

Il titolo, solitamente, è l'ultima cosa che traduco. In questo caso poco cambia tra "Robot Commando", "Commando Robot", "Commando di Robot" o "Commando Robotico"; vedremo con calma quando avrò finito, ovvero l'anno prossimo.

Per quanto riguarda i nomi delle città sarà sufficiente una traduzione letterale; per le razze di dinosauro vale lo stesso. L'unico dubbio è per gli alieni nemici, i Karosseans: io li tradurrei come Karosseani.

Stasera inizio a tradurre le regole e l'introduzione.

"Se non volete sentir ragioni, sentirete il filo delle nostre spade!"

Rygar
Tetro Lettore / Grim Reader
Cavaliere del Sole
ranks
useravatar
Offline
1989 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5497
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
149560
Messaggi di questa settimana:
24
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
8312
Ultimo Utente Registrato:
Vivianamusmarra