Allansia = Allansia
Anvil = Anvil
Black Tower = Torre Nera
Catfish River = Fiume del Pescegatto
Chalice = Chalice
Chiang Mai = Chiang Mai
Claw = Claw
Coven = Coven
Craggen Heights = Craggen Heights
Craggen Rock = Craggen Rock
Darkwood Forest = Foresta Maledetta
Deedle Water =
Desert of Skulls = Deserto dei Teschi
Fang = Fang
Fire Island = Isola di Fuoco
Firetop mountain = Montagna Infuocata
Flatlands = Terre Piatte
Forest of Spiders = Foresta dei Ragni
Forest of Yore = Foresta di Yore
Icefinger Mountains = Montagne Ditogelato
Kaad = Kaad
Karn = Karn
Kay-Pong = Kai-Pong
Knotoak Wood = Bosco delle Querce Nodose
Mirewater = Mirewater
Moonstone Hills = Colline della Pietra di Luna
Oyster bay = Baia delle Ostriche
Pagan Plains = Pianura Pagana
Port Blacksand = Port Blacksand
Red River = Fiume Rosso
River Kok = Fiume Kok
Salamonis = Salomonis
Shazaar = Shazaar
Silver River = Fiume Argento
Silverton = Silverton
Skull Coast = Costa del Teschio
Southern Plain = Pianura Meridionale
Spider River = Fiume dei Ragni
Stonebridge = Stonebridge
Throg's Tower = Torre di Throg
Trolltooth Pass = Passo del Dente di Troll
Vale of Willow = Valle dei Salici
Vatos = Vatos
Western Ocean = Oceano Occidentale
Whitewater River = Fiume Acquebianche
Windward Plains = Pianure di Sopravento
Wolfbridge = Wolfbridge
Yaztromo's Tower = Torre di Yaztromo
Zengis = Zengis

Finito (spero).
Allora.. ho deciso che, per prassi consolidata, la versione inglese dei nomi delle città è meglio mantenerla tale, anche nel caso di conclarati "nomi parlanti". Io avrei messo Pontinpietra per Stonebridge e altre cose cosi.. però penso che alla fine è meglio mantenere una osmosi più facile con eventuali lettori che passino facilmente da inglese a italiano.
Craggen Rock e Craggen Heights mi sembrano buoni così per lo stesso motivo, anche perchè Craggen non è solo una specie di "scosceso" ma anche il nome dell'uomo che ha dato il nome al toponimo.
Per i nomi di fiumi, laghi, foreste e pianure invece, meglio trasformare i nomi in italiano.. per una questione forse di immersione maggiore nel vissuto fantastico e anche perchè tale prassi è autorizzata dalle già affermate versioni italiane. Ho operato una sintesi e una scelta delle varie versioni e creato alcuni neologismi (tipo Montagne Ditogelato e Bosco delle Querce Nodose).
Ho tenuto infine Foresta Maledetta per Foresta Darkwood o cose così per via della prima versione, in DA 2.  D'altra parte "Foresta Maledetta" (Forest of Doom) è un appellativo molto diffuso del nome geografico piu proprio della stessa (Darkwood Forest).
Per il resto.. se qualcuno vuole si accettano consigli o note, altrimenti è tutto pronto per Firefox!!

Questo sito lo conosci?
The Book of Atlan - Titan's Atlas

manca warpstone, ma dal tuo ragionamento ne deduco che resti uguale anche in italiano.
Invece "the flatlands"=??

aw

ok, ora ho un dubbio.. qual'è la traduzione corretta???