Home Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame in versione variant o deluxe: cosa ne pensate?

Pagina: prima « 1 2 3 » ultimo

mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

#11 Top Dic-20-10 06:57:20

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Certo che Terre Piatte è davvero brutto smile. Comunque un altro ottimo progetto per ampliare la nostra sezione mappe, tienimi informato Firefox man mano che procede!

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10941 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#12 Top Dic-20-10 07:41:04

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

ma perchè PIANURA PAGANA? (su questo vi lascio possibilità di replicare)
TERRE PIATTE esiste in italiano, mi pare su "Missione Disperata".. dove esisteva una versione italiana sui libri della EL ho cercato di utilizzarla..
ho sofferto molto nel lasciare in inglese i nomi di città, ma la maggior parte delle versioni EL e LIBRINOSTRI li riportano cosi.. quindi voglio adeguarmi..

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5507 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#13 Top Dic-21-10 06:47:17

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Pianura Pagana mi era sfuggito: esiste già tradotto in qualche DA E. Elle? Perchè messa così è abbastanza comica, anche se l'assonanza con la Pianura Padana ende l'appellativo familiare e quindi con un suono piacevole. Alternativa potrebbe essere Piana(e) dei Pagani...

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10941 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#14 Top Dic-21-10 19:46:01

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

l'ho messa cosi apposta..
effettivamente suona malissimo.. ma alla fine non mi andava di tradurre pagani con "selvaggi" "barbari" o cose così.. sono ancora in cerca di una versione soddisfacente..

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5507 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#15 Top Dic-22-10 06:47:56

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Ribadisco, Piana dei Pagani come ti sembra?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10941 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#16 Top Dic-22-10 08:09:52

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

bene..
anche PIANE..

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5507 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#17 Top Dic-23-10 06:40:19

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Esatto, anche perché l'originale è plains, al plurale...

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10941 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#18 Top Dic-23-10 15:20:10

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Ma in italiano esiste il toponimo "piane" da qualche parte?

@jegriva su Twitter!
La Guida alle Fabled Lands in continuo aggiornamento!
Il Cavaliere del Nevada - Demo disponibile!
<Image link>

Jegriva
Barone del Sole
ranks
useravatar
Offline
2317 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#19 Top Dic-23-10 17:13:32

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Jegriva ha scritto:

Ma in italiano esiste il toponimo "piane" da qualche parte?

???????
credo di si..
non capisco il dubbio..

"Un velo nero ti impedisce di vedere altro. La tua vita termina qui: nel campo di battaglia, con la mitica Blood Sword tra le mani, felice per la sconfitta dei Veri Maghi." Adriano, Blood Sword PBM
http://www.caponatameccanica.com

Mornon
Saccente Supremo
Amministratore
useravatar
Offline
5507 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
#20 Top Dic-24-10 06:42:21

Re: mappa di fighting fantasy - ALLANSIA

Forse dal punto di vista geografico non è così diffuso, però grammaticalmente è corretto smile.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10941 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting
Pagina: prima « 1 2 3 » ultimo

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5756
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154180
Totale Messaggi Oggi:
7
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9817
Ultimo Utente Registrato:
Baldoo