Home Forum General Il Portale della Scrittura - LibriNostri Traduzione Assault of the Ogroids

Cerca nel sito

Il Sondaggione!!

Librogame Magnifico 2024, inizia la finalissima: vota il miglior LG dell'anno!

Traduzione Assault of the Ogroids

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

SkarnTasKai ha scritto:

bisognerà chiedere i diritti di pubblicazione a chalk?

Non credo. Il gioco è pubblico sia su Boardgamegeek che nel sito di materiali per Spectrum (che ora non ricordo come si chiama), quindi a prima vista sembra free. Intanto l'ho già pubblicato anche sulla Tana dei Goblin.

Per la copertina, non ho niente (la copertina della rivista ovviamente non c'entrava nulla, c'è su Boardgamegeek). Si può mettere la mappa in prima pagina, al limite.

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
515 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Posso suggerire di sostituire la parola attrito con affaticamento? Mi sembra che in italiano suoni meglio.
Chiaramente non vuole essere una critica, ed anzi mi complimento per l'iniziativa: il giochino è veramente gustoso.

mike all angel
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
743 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Certo, si può fare. Ho lasciato attrito perché per un giocatore di board è un termine tecnico, ma effettivamente è meglio.

Anzi, facciamo così: se vedete qualcosa che non va segnalatemi tutto, così faccio una revisione.

Ciao!

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
515 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Zot ha scritto:

Per la copertina, non ho niente (la copertina della rivista ovviamente non c'entrava nulla, c'è su Boardgamegeek).

Oppure farne una autografa noi. A limite, visto che l'idea è includere il lavoro in Magazine Game, anche la cover della rivista potrebbe andare, seppur non pertinente. La mappa in prima pagina forse non avrebbe un grande impatto grafico, che ne pensi?

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10937 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Ditemi voi, la copertina originale è qui
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/ … he-ogroids
Bisognerà impaginarla con la fascetta?

Cercarne un'altra non saprei, ci vorrebbe un'immagine a tema, possibilmente di Chalk. Io non ho proprio tempo di cercare, per la traduzione ho approfittato di un paio di giorni tra un lavoro e l'altro...

Farne una autografa per una sciocchezza del genere direi che non ha molto senso smile

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
515 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Secondo me la cover della rivista va benissimo!

Dirk
Amministratore
useravatar
Offline
1652 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Si anche secondo me può andar bene, ovviamente aggiungendoci il logo di Magazine Game e qualche piccola personalizzazione per inserirla coerentemente tra i LN.

Prodo
Direttore
Amministratore
useravatar
Offline
10937 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Novità per la revisione?

Dirk
Amministratore
useravatar
Offline
1652 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Urca, mi è completamente passato di mente!
Allora cambio 'attrito' con 'affaticamento' (o fatica? guardo come sta meglio).

Per la copertina come si fa? Fatemi sapere.

Zot
Cartografo del Magnamund
Arcimaestro
ranks
useravatar
Offline
515 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Re: Traduzione Assault of the Ogroids

Usiamo la copertina della rivista!

Dirk
Amministratore
useravatar
Offline
1652 Messaggi
Info utenti nei messaggi
Administrator has disabled public posting

Info Forum

Statistiche Forum:
 
Totale Discussioni:
5748
Totale Sondaggi:
100
Totale Messaggi:
154081
Totale Messaggi Oggi:
5
Info Utenti:
 
Totale Utenti:
9792
Ultimo Utente Registrato:
Felice084