eh, eh...
con YouTube avevo gia' scoperto anni fa questa mania di sottotitolare le canzoni arabe-indiane... ma quella volta lo facevano solo per gli inglesi.
Con l'italiano e' piu' difficile perche' e' una lingua poco compatibile,  a livello di "suoni",  con la gran parte delle altre...
Comunque l'importante e' provarci... 

Seven_Legion ha scritto:

eh, eh...
con YouTube avevo gia' scoperto anni fa questa mania di sottotitolare le canzoni arabe-indiane... ma quella volta lo facevano solo per gli inglesi.
Con l'italiano e' piu' difficile perche' e' una lingua poco compatibile,  a livello di "suoni",  con la gran parte delle altre...
Comunque l'importante e' provarci... 

Si, ok, ci sto... ma viemmi a dire che QUI non sembra dica ESATTAMENTE quel che il ritornello recita:

Ah come mi piace ogni tanto riascoltare questa hit... la cosa migliore sono questi "assoli" di tastiera in modalità "intro/rit.", mi ricordano quando da bambina mi facevo delle splendide suonate con la mia Roland, ed i suoi arrangiamenti preconfezionati.
Maledetto, hai scoperto anche una pagina che io non conoscevo!

Non trovi che  "Ehy, lascia entrare Ascanio dall'8 di gennaio!" potrebbe essere un ottimo slogan elettorale? Che dici, lo convinciamo a candidarsi? Tanto, al circo italiano manca giusto l'orchestrina, lo sposo io per la cittadinanza!

Comunque guardate che i video indiani (cantati in lingua indi o tamil... ) sono imbattibili grazie alle loro:

1) coreografie totalmente scimunite
2) protagonisti che fanno continue insopportabili mossette con la testa
3) donne che cantano come se fossero a 78 giri!

Bella! Poi parla di un tema...ehmmm... "sociale" (il "gay arrapato", che tematica audace e scottante!) O_o;

C'è una differenza: questi, coreografie ridicole o meno (manco troppo in certi punti), SANNO ballare. E anche BENE. Sì, le vocine delle donne indiane sono spesso insopportabili, per quanto darei un braccio per raggiungere certe frequenze... comunque non mi piace, in questo caso, la "traduzione": non è nemmeno per finta somigliante a qualcosa di italiano in troppi punti. Potevano fare di meglio.

Baaaaah... Ascanio non si batte.